♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 34
Kau pergi dan segera temukan benda pemakaman ini
di pasar gelap.
Asalkan kau temukan sesuatu,
kita bisa menghukum Yan Xun sampai mati.
Lakukan dengan rapi.
Jangan sampai ada masalah.
Yan Xun
jauh lebih pintar dari pada ayahnya.
Terakhir kali, kita mengganggu Yang Mulia.
Jadi kita jangan bertindak di Chang'an.
Tapi kita bisa mulai dengan
Yanbei dan Xianyang.
Aku mengerti.
Tuan, kau menghabiskan banyak uang
untuk membeli Perusahaan Dagang Xianyang.
Ini buku rekening kami bulan ini.
Silahkan di lihat.
Serikat Pedagang Xianyang
lebih kuat
dari pada yang kita duga.
Kita harus
menghabiskan lebih banyak uang
untuk menyerang mereka.
Tuan, haruskah kita
gunakan pajak
dari Yanbei?
Tidak boleh.
Tidak hanya itu,
kita harus segera menutup
lubang yang sebelumnya.
Jika uang tidak cukup, gunakan uang kita sendiri.
Dan ambil beberapa uang dari setiap perusahaan perdagangan.
Kita berada dalam masa kritis.
Kita tidak boleh tertangkap basah
dan menyebabkan kesulitan yang tidak perlu.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Ye'er tetap di sini.
Biarkan dia pergi juga.
Paman, dia tuli,
dia tidak bisa mendengar apa-apa.
Aku tidak bisa mengatakannya
di depan siapapun
selain kau.
Keluar.
Paman.
Ye'er.
Bagaimana aku memperlakukanmu selama ini?
Kau mengajari dan membimbing aku,
seperti ayahku.
Banyak hal yang tidak kau sukai
dalam keluarga kita.
Tapi kau tidak bisa diam saja
ketika keluarga dalam kesulitan.
Paman,
apa yang terjadi?
Bukankah Tuan Liu dihukum
untuk kasus Makam Kerajaan.
Korupsi,
bahkan menjual jabatan pemerintahan,
segala jenis dosa
tidak akan mampu
menempatkan keluarga Wei kita pada kematian.
Keluarga kita memiliki sejarah yang panjang
Semua orang punya
rahasia hitam di belakang mereka.
Yang Mulia tahu hal itu.
Jadi,
apa yang harus kita lakukan?
Ada sesuatu yang selalu aku rahasiakan
untuk waktu yang lama.
Sebuah kesalahan kecil dalam pikiran mengakibatkan kesalahan besar.
Aku sangat menyesal.
Apa?
Paman,
bagaimana kau bisa melakukan itu?
Itu hanya kesalahan kecil dalam pikiran pada waktu itu.
Aku pikir rencanaku sempurna.
Tak seorangpun akan mencari tahu tentang hal itu.
Aku tidak menyangka akan jadi seperti ini.
Paman,
tidak ada rencana yang sempurna di dunia ini.
Saat ini,
kita hanya bisa segera mengambil kaki tiga itu dari peti mati.
Kakekmu sudah lama meninggal.
Bagaimana bisa kita membuka peti mati
dan mengganggu dia?
Keluarga kita dalam kesulitan besar.
Sekarang, jika Kakek tahu,
dia akan benar-benar terganggu.
Ada cara lain.
Selain kau dan aku,
ada orang lain yang tahu tentang hal ini.
Jika kita menyingkirkan dia,
tak seorangpun yang akan tahu tentang hal itu di dunia ini.
Siapa?
Liu Shen, Menteri di Kementerian Pekerjaan.
Salam, Yang Mulia
Terima kasih atas usahamu.
Tuan Muda.
Liu Shen.
Bukankah Liu Shen
dipulangkan oleh Yang Mulia?
Dia salah satu orangnya Wei Guang.
Dia adalah kambing hitam
dari kejadian di Makam Kerajaan.
Benda penting apa
yang
kau bicarakan tadi?
Terlalu jauh
dan suara mereka pelan.
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Sepertinya, itu sesuatu yang sangat penting.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kuncinya adalah Liu Shen.
Dia memiliki sesuatu
yang dapat
membuat Wei Guang dihukum mati.
Dimana dia?
Dia terlibat dalam masalah Makam Kerajaan dan baru saja diberhentikan.
Aku menyuruh seseorang untuk mengawasi dia.
Dia telah mengemasi barang-barangnya.
Sepertinya dia ingin melarikan diri.
Keluarga Liu sangat kuat di barat daya.
Jika dia kembali,
kita tidak akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan dia.
Aku akan menghentikan dia.
Kita tidak bisa membiarkan dia lari.
Baik.
Paman.
Aku sudah menyiapkan segalanya dengan baik.
Hati-hatilah.
Jangan khawatir, Paman.
Siapa kalian?
Perampok?
Pencuri?
Kalian bawahan Wei Guang.
Aku beritahu kalian
Ayahku adalah raja dari barat daya, Liu Yi.
Jika kalian berani menyakiti aku,
Kalian akan sangat menderita.
Bunuh dia.
Kau mau kemana?
Kau...
Siapa kau?
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
Ternyata kau.
Pergilah.
Kau...Kau...
Jaga tingkah lakumu.
Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau terluka.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Jangan bergerak.
Aku tahu ini sakit.
Tapi aku perlu untuk membalutnya.
Lepaskan aku.
Tidak akan.
Yuwen Yue, sejak kapan kau
jadi begitu nakal?
Aku selalu begitu, apa kau baru tahu itu?
Kau harus melepaskan aku saat aku hitung sampai tiga.
Aku akan menyelesaikan ini
saat kau menghitung sampai 100.
Dia benar, itu akan selesai sebentar lagi.
Ayo kita cepat jalan.
Semoga berhasil. Semoga berhasil.
Mari kita mulai.
Mari kita cepat...
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir dia terlalu mengganggu.
Jika kau juga mengganggu,
Aku bisa menempatkan kalian berdua bersama-sama.
Aku akan membawa orang ini bersamaku.
Seperti yang kau ketahui,
cara yang paling masuk akal adalah dia ditinggalkan padaku.
Kenapa itu cara yang paling masuk akal kalau kau yang membawa dia pergi?
Apakah kaisar mengirimmu ke sini?
Apakah kau
mencuri patung kayu Buddha
dari makam kerajaan?
Kau sudah berhasil
menempatkan segalanya di bawah kendalimu.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau ketahui?
Karena kau sudah tahu segalanya,
kenapa kau tidak mengekspos kami?
Karena kau.
Aku mengerti.
Aku kira kau ingin mengambil keuntungan
dari menyingkirkan Wei Guang.
Begitu, kan?
Terserah jika itu membuatmu bahagia
berbicara seperti itu,
Aku bisa berbincang sebentar denganmu.
Kapan itu terjadi?
Mereka sudah masuk ke kota.
Aku takut mereka sudah sampai di pintu gerbang Istana.
Apa kau memperhatikannya dengan hati-hati
kalau Liu Shen benar-benar ada di antara mereka?
Benar-benar ada.
Apa yang kau lakukan, kakak selir kekaisaran?
Bukankah kau melakukan ini untuk Tuan Wei?
Aku dengar kalau hal ini akan memusnahkan setiap anggota keluarga.
Sekarang, panggung Jiuyou akan jadi sibuk.
Jangan kurang ajar!
Wenshan.
Diam.
Baik.
Silahkan bangun, selir kekaisaran.
Yang Mulia mengatakan padamu untuk kembali ke Istanamu.
Aku telah mengikuti Yang Mulia
selama bertahun-tahun,
Aku tahu satu atau dua hal
yang ada dalam pikiran dia
Dia masih memiliki rasa sayang padamu.
Dia khawatir dengan kesehatanmu
tapi tidak bisa menemuimu sekarang.
Hal ini sudah mencapai titik akhirnya, dan tidak ada yang bisa melakukan apapun.
Benar, selir kekaisaran.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kalau tidak kau akan sakit.
Aku terpaksa merepotkanmu, Kasim,
untuk memberikan manik bunga ini pada Yang Mulia.
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia pada saat ulang tahun pertamaku
setelah aku datang ke Istana.
Tenang saja, selir kekaisaran.
Aku akan melakukannya seperti yang kau inginkan.
Paman.
Aku telah menyerah pada usia lanjut,
dan tidak bisa melayani Yang Mulia.
Seorang pria harus menanggung konsekuensi dari tindakannya sendiri.
Dan ini tidak ada hubungannya dengan orang lain dalam keluarga Wei.
Tuan Wei.
Kau mau menanggung
semuanya sendirian.
Apa kau pikir Yang Mulia akan percaya
kau bisa mengorbankan selir untuk menyimpan bidak?
Wei Shuye.
Kau harus melakukan kunjungan resmi pada kaisar bersamaku
untuk menjadi saksi dalam masalah Tuan Wei.
Ini...
Ini satu-satunya cara untuk menghindari
seluruh keluarga Wei dimusnahkan.
Terimalah hormatku.
Itu tidak perlu.
Bukan kau yang jadi alasanku melakukan hal ini.
Wei Shuye tidak
licik dan serakah.
Hal ini tidak layak untuk dia
untuk membayar apa yang telah kau lakukan.
Shuye,
kau pergi saja ke istana dan kunjungi kaisar
bersama Jenderal Yuwen,
dan tunjukkan
semua kejahatan yang telah aku lakukan.
Aku telah dibesarkan oleh paman sejak kecil.
Sekarang, kau dalam kesulitan,
Aku lebih memilih mati bersamamu.
Harus ada seseorang yang bertahan demi keluarga Wei.
Hanya ini satu-satunya cara.
Bisakah kau berkeras hati melihat
seluruh keluarga akan dibasmi?
Ye'er, aku mohon padamu.
Paman.
Hanya dengan menaikkan pajak di Yanbei,
kau
bisa menggelapkan jutaan liang emas.
Ini ketentuan setengah tahun
untuk orang-orang di Yanbei.
Jelaskan hal ini padaku.
Wei Guang harus dihukum
atas kejahatannya.
Dan kau berani menyembunyikan harta karun
Giok Kaki Tiga Baiyu milik Kaisar sebelumnya,
di makam leluhurmu.
Mungkinkah kau telah berusaha untuk merebut tahta?
Tidak akan rugi bagiku untuk membunuh seluruh klanmu.
Yang Mulia, alasan kita bisa mendapatkan kembali Giok Kaki Tiga Baiyu
dan mendapatkan buku rekening rahasia adalah karena
Wei Shuye bekerjasama dari dalam dengan kami.
Aku harap Yang Mulia bisa membuat keputusan.
Wei Guang menggelapkan dana
dan juga ingin mengontrol Yanbei
dan mengganggu negara Wei kita.
Pemberontakan dan perbuatan dia tidak bisa dimaafkan.
Eksekusi dia segera!
Tapi, Wei Shuye menempatkan kebenaran di atas kesetiaan keluarga
dan membuat kontribusi.
Wei Shuye akan mengambil alih keluarga Wei mulai dari sekarang.
Setengah dari tanah yang di kuasai oleh keluarga Wei
akan di ambil kembali
sebagai peringatan kepada yang lain.
Kalian semua boleh pergi.
Orang bersalah menghargai belas kasihanmu Yang Mulia.
Mohon maafkan aku, selir kekaisaran.
Kau hanya menjalankan perintah dari kaisar
dan tidak punya pilihan lain.
Selain itu,
kakakku telah membawa kesulitan untuk dirinya sendiri.
Kau telah menyelamatkan Ye'er
sehingga keluarga Wei tidak akan terhapuskan.
Tidak perlu untuk mengatakan maaf.
Bangunlah.
Terima kasih, selir kekaisaran.
Sekarang, klan ibuku telah sangat terluka.
Sama seperti Song'er dan Chun'er,
Ye'er sederhana dan polos
dan kurang paham tentang dunia.
Di masa depan, aku harap kau bisa
memberi nasihat pada mereka dan merawat mereka.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Putri datang.
Sepupu.
Putri.
Silahkan bangun.
Ibunda menyuruh aku untuk datang melihatmu.
Pamanku kacau
sehingga membuat kejahatan besar
dan berakhir seperti ini.
Beruntung kau dan bibi
tidak terlibat dalam hal ini.
Sudah seperti ini,
mari berhenti mengatakan hal itu.
Hukumannya akan dilaksanakan hari ini.
Aku dengar kau tidak diizinkan untuk pergi ke luar.
Jangan terlalu sedih.
Masalah di penjara,
kakakku telah mengirimkan beberapa orang untuk mengurusnya.
Paman
tidak akan menderita sebelum kematiannya.
Terima kasih, Putri.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Kau harus merasa beruntung
karena ayahandaku tidak menyalahkanmu
tapi kau bisa mengambil alih
seluruh keluarga Wei mulai dari sekarang.
Kau harus belajar untuk menjadi lebih pintar
dan tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Baik.
Ini sudah siang.
Wei Guang seharusnya sudah mati sekarang.
Ini terlalu mudah bagi dia untuk mati.
Ini semacam kebaikan bagi dia.
Aku benar-benar ingin minum sedikit
di hari seperti ini.
Ada beberapa arak di dapur.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Dekrit mengatakan
untuk memerintah dunia dengan beradab dan menekan pemberontakan militer.
Para komandan dan jenderal adalah pelindung bangsa
dan andalan bagi pemerintah.
Jadi aku ingin mempromosikan orang yang berbakat
hanya berdasarkan kemampuan mereka bukan latar belakang mereka.
Nona bernama Chu Qiao terdidik dan terlatih dalam militer
dan dia berpengetahuan serta berbakat.
Dia melayani Tuannya dengan kesetiaan, melayani kaisar dengan kejujuran,
dan bertindak seperti Mu Lan, menjadi panutan yang baik.
Dia di anugerahi kedudukan sebagai Pelatih Memanah
di kamp Qiaoqi.
Aku harap kau bisa mati di medan perang,
lupakan keegoisan untuk kepentingan masyarakat,
dan tidak mengecewakan harapanku.
Tertanda kaisar.
Sudah waktunya.
Kamp Qiaoqi
berada di bawah kendali Pangeran Xiang.
Dan Yuwen Yue.
Kamp Qiaoqi adalah kekuatan militer terbesar di Chang'an.
Kebanyakan dari mereka adalah anak-anak dari keluarga bangsawan di Chang'an.
Ada banyak faksi dan pergolakan hebat di antara mereka.
Jadi biasanya, orang yang mengambil alih
adalah pangeran kerajaan.
Pangeran Xiang terlahir dari keluarga bangsawan
dan telah menunjukkan keberanian dalam pertempuran,
sehingga dia dapat menekan
komandan dan prajurit nakal.
Namun,
militer milik pria.
Terlalu sulit untukmu
untuk memimpin sekelompok pria
sebagai seorang gadis.
Aku adalah duri dalam daging dan rasa sakit di pantat bagi Kaisar negara Wei.
Akan ada banyak orang yang ingin mengambil kesempatan
untuk menekan aku untuk membuat kaisar bahagia.
Aku benar-benar merasa khawatir dengan perjalananmu.
Ini tidak mengubah apapun.
Kita tidak bisa tidak mematuhi dekrit kekaisaran.
Selain itu, bukankah kau selalu mengatakan
aku telah bertindak seperti seorang laki-laki?
Kau tidak percaya padaku?
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja
Jika kau memiliki masalah,
katakan saja padaku.
Kita bukan lagi diri kita tiga tahun yang lalu.
Jika aku bahkan tidak bisa melindungimu,
penderitaanku selama tiga tahun ini
tidak akan ada gunanya.
Ini kesempatan yang baik
bagi kita untuk mengetahui militer negara Wei.
Minggir.
Yang Mulia,
pelatih memanah yang baru ada di sini.
Apa kau benar-benar perlu untuk memberitahu aku semuanya?
Bawa dia langsung ke kamp.
Yang Mulia Kaisar yang menunjuk pelatih memanah ini.
Dia wanita.
Bawa dia masuk.
Baik.
Pangeran, ini pelatih Chu.
Aku Chu Qiao,
Salam Yang Mulia Pangeran.
Berdirilah.
Baik.
Kau Chu Qiao?
Benar.
Aku telah banyak mendengar tentangmu.
Pada upacara berburu,
kau sangat mengesankan.
Kau sekuat pria.
Ada terlalu banyak orang hari itu.
Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk berbicara denganmu.
Aku tidak menyangka
kau akan bekerja denganku.
Pangeran terlalu memuji, aku tidak berani.
Aku dengar ketika keluarga Yanbei menjadi pemberontak,
keluarga Yan Xun semua telah dihukum.
Kau adalah orang yang menemani dia,
melindungi dan merawat dia.
Kami berdua sama-sama tidak punya rumah.
Kami hanya bisa saling mengandalkan satu sama lain.
Pangeran Yan Xun orang terhormat.
Dia tidak memperlakukan aku buruk karena statusku.
Itu kehormatan bagiku.
Kau sangat mengesankan.
Tidak heran ayahanda mengirimmu
ke kampku.
Tidak seperti Dinasti Nan,
Negara Wei tidak memiliki pejabat wanita.
Kau akan menjadi wanita pertama
yang bergabung dengan militer.
Aku sangat berterima kasih Yang Mulia memiliki kepercayaan padaku.
Itu
pedang CanHong?
Benar.
Pangeran.
Sebuah pasukan di kampku kebetulan membutuhkan pelatih memanah.
Kau boleh bergabung dengan mereka. Semoga berhasil.
Jika kau memiliki masalah,
datang saja padaku.
Bawa pelatih Chu keluar.
Baik.
Terima kasih Yang Mulia.
Penjaga.
Baik.
Suruh Jenderal Yuwen Yue untuk datang ke sini.
Baik.
Xue Zhileng,
Kau pikir dengan menyiksaku
bisa membuatku mundur?
Kenapa tidak kau bunuh saja aku?
He Xiao, jika kau ingin mati,
katakan saja.
Panglima,
Wakil Komandan bertindak karena dorongan hati.
Itu sebabnya dia mengucapkan kata-kata tersebut.
Mohon
maafkan dia.
Panglima Xue,
Wakil Komandan He tidak pantas untuk mati.
Mohon maafkan dia.
Apa yang kalian lakukan?
Berdiri.
Segera berdiri dan dengarkan aku.
He Xiao, mengguncang moral prajurit
dan berniat merencanakan pemberontakan.
Aku akan menghukum mati dia
karena dia melarikan diri dari pertempuran.
Segera hukum mati dia.
Tunggu.
Siapa kau?
Beraninya kau menghentikan aku.
Aku Chu Qiao, pelatih memanah di kamp Xiaoqi, yang ditunjuk oleh Yang Mulia Kaisar.
Berdasarkan perintah Pangeran Xiang,
Aku seharusnya bergabung denganmu.
Karena kau di sini untuk bergabung bersama kami,
kenapa kau terlibat dalam suatu hal yang bukan urusanmu?
Kau tahu apa kejahatan yang telah dia lakukan?
Beraninya kau menghentikan hukuman tersebut.
Aku minta maaf.
Aku baru saja sampai di kamp ini
dan aku melihat semua prajutit berlutut, memohon padamu untuk memaafkan dia.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Dia adalah seorang jenderal negara Wei,
tapi dia selalu bicara tentang akan kembali ke rumah.
Bukankah ini dihitung sebagai
mengguncang moral prajurit?
Panglima Xue,
jika kau ingin membunuhku,
Tidak usah cari alasan
lakukan saja.
Panglima Xue, kau bilang dia mengguncang moral prajurit.
Apa buktimu?
Kau seharusnya
melaporkannya dulu.
Aku membersihkan rumahku.
Tidak perlu merepotkan Jendral.
Orang yang ingin kau bunuh
bukan seseorang prajurit biasa.
Dia adalah Wakil Komandan kamp Xiaoqi,
dan Jenderal pasukan Xiuli.
Pasukan dari Xiuli bertanggung jawab atas
keselamatan Chang'an.
Aku bertanya-tanya, sejak kapan mereka menjadi prajuritmu sendiri.
Kau...
Kau harus melaporkannya dulu
pada Pangeran Xiang dan Jenderal Yuwen.
Pelatih Chu,
Kau ingin membela dia?
Tidak.
Aku baru saja datang ke sini.
Jika sesuatu yang mengerikan seperti ini terjadi,
ini akan terlihat tidak beruntung.
Jika kau bersikeras
menghukum dia,
maka aku akan melaporkannya pada Pangeran Xiang
dan biar dia yang memutuskannya.
Baik.
Aku tidak akan membunuh dia.
Terima kasih, Tuan.
Ayo.
Kau memanggilku?
Sejak kapan kau memiliki kekuasaan
untuk menempatkan orang
di kampku?
Aku Wakil Jenderal di kamp Xiaoqi.
Aku percaya itu adalah tugasku
untuk melakukannya.
Tugasmu?
Kau memang sangat bertanggung jawab.
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
masih ada lagi.
Apakah kau suka dia?
Aku benar-benar memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan denganmu. Kembali!
Apakah Yang Mulia marah?
Tentu saja tidak.
Kenapa Wakil Jenderal Yuwen
dibilang menyukai pelatih Chu?
Wanita yang bergabung dengan militer
selalu menghadapi masalah.
Mereka akan diganggu.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Semua orang di kamp Xiaoqi
berasal dari keluarga
dengan kekuasaan dan kekayaan.
Dia adalah wanita yang baru saja bebas dari menjadi budak.
Mana mungkin dia bisa bertahan?
Di kamp ini,
hanya pasukan Xiuli dari Yanbei
yang di ganggu oleh yang lain
yang merasa bersalah
terhadap Yan Xun
yang akan mendengarkan dia.
Yuwen Yue menempatkan dia
dalam pasukan Xiuli.
Dia mencoba untuk menjaganya.
Kau benar.
Aku takut kalau
pada akhirnya,
usaha dia hanya akan sia-sia.
Komandan, wanita itu
adalah orang yang berdiri di samping
Yang Mulia, Pangeran,
di panggung Jiuyou?
Benar.
Dia telah bersama dengan Yang Mulia di istana Yingge selama bertahun-tahun.
Dia menjadi terkenal ketika bertarung melawan Putri Zha Ma di arena perburuan.
Yang Mulia menunjuk dia
sebagai pelatih memanah
di kamp kita.
Dia wanita pertama yang bergabung dengan militer
dalam sejarah negara Wei.
Dia terkenal.
Maka dia bisa bicara pada
Yang mulia.
Jika
dia bisa menjelaskan bagi kita...
Jangan naif.
Kenapa itu naif?
Dia baru saja membantu kita.
Dia tidak memusuhi kita.
Dia baru saja datang ke kamp
dan ditugaskan pada pasukan kita hari ini.
Dia mungkin
bahkan tidak tahu siapa kita.
Dia tidak bisa membantu kita
bahkan meskipun kita di jebak.
Kita tidak bisa mengandalkan dia.
Mari kita lihat. Ketika dia tahu tentang hal itu,
masalah kita akan
menjadi lebih serius.
Aku belum pulang ke rumah selama tiga tahun.
Aku telah menulis ratusan surat pada mereka,
tapi aku tidak pernah mendengar satu katapun dari mereka.
Aku mengkhawatirkan
orang tuaku
dan
istri yang baru aku nikahi.
Saat aku hendak pergi, dia bilang dia hamil.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku memiliki putra atau putri.
Jangan terlalu di pikirkan.
Pelatih Chu, kau mencariku?
He Xiao, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik, pelatih Chu.
Ini adalah obat yang paling manjur untuk lukamu.
Terima kasih.
Oh ya,
bagaimana kau tahu aku?
Hanya ada segelintir orang
dari Yanbei di Chang'an.
Tentu saja aku tahu kau.
Aku tidak hanya tahu kau, He Xiao,
tapi juga kau, Ge Qi
dan Wu Danyu.
Kalian anggota pasukan Xiuli dari Yanbei.
Kau bawahan Liu Ziye.
Jaga diri.
Terima kasih.
Kau bangun larut.
Pelatih Chu.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak bisa tidur.
Apakah aku mengganggumu?
Tidak.
Aku kenal seorang teman
yang juga suka bermain Bili.
Siapa?
Pangeran Yan Xun.
Apakah orang dari Yanbei
semuanya suka bermain Bili?
Bili adalah alat musik di kemiliteran.
Ayahku mengajarkan padaku
bagaimana cara memainkannya.
Aku pikir Adipati
mengajarkan Pangeran Yan Xun cara memainkannya.
Rumahmu adalah di Yanbei.
Kau belum kembali
selama tiga tahun, kan?
Dua tahun, delapan bulan dan dua puluh satu hari, tepatnya.
Aku takut, aku bahkan tidak tahu
di mana lagi rumahku.
Sejak kejadian itu,
kakak tertuaku mengusirku dari keluarga.
Istriku yang hamil
keluar dari Yanbei untuk mencariku.
Tapi, dia dicegat oleh beberapa geng.
Ketika mereka mengetahui kalau dia istriku,
mereka membunuhnya.
Pembunuhnya bahkan
menjadi pahlawan
karena hal ini.
Dia kemudian mengakuinya pada negara Wei.
Aku dengar dia sekarang menjadi seorang pejabat.
Siapa dia?
Dia bahkan membunuh istrimu yang sedang hamil.
Aku akan menyingkirkan dia untukmu
ketika aku mendapatkan kesempatan.
Tapi aku seorang pengkhianat.
Memangnya kenapa?
Aku malu pada diriku sendiri.
Kalau begitu kenapa kau tidak bunuh diri?
Bahkan kakakmu tahu hal ini akan merusak reputasi keluargamu,
Komandanmu, Liu Ziye
membunuh dirinya sendiri
di gunung Xiuli.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau memilih untuk hidup?
Tentu saja aku ingin mati.
Namun, jika aku mati,
apa yang akan terjadi pada pasukan Xiuli?
Mereka selalu setia padaku.
Kami saling menjaga.
Sekarang mereka disebut
pengkhianat.
Jika aku mati,
siapa yang akan melindungi mereka?
Bagiku,
mereka bukan hanya bawahanku,
tapi juga keluargaku.
Adalah tugasku untuk membawa mereka kembali ke Yanbei.
Bahkan jika kami tidak bisa kembali,
Aku harus membuat hidup mereka
jadi lebih mudah.
Aku harus tetap kuat
tidak peduli berapa kerasnya kehidupan.
Kenapa kau berpikir terlalu berlebihan,
mengingat kau hanya seorang pengkhianat?
Apakah kau percaya padaku?
Jika kau percaya,
bukankah berarti Yang Mulia Pangeran
juga percaya padaku?
Dia...
Dia telah hidup dalam bahaya selama bertahun-tahun.
Sekarang dia telah kehilangan seluruh keluarganya.
Dia memiliki target di punggungnya.
Masa tiga tahun hampir berakhir.
Dia bahkan tidak tahu
berapa lama dia bisa hidup.
Apakah itu penting
untuk dia percaya padamu?
Apa yang terjadi saat itu bukan salahmu.
Zhao Dongting menggunakan dekrit kekaisaran
untuk menipumu untuk membuka pintu gerbang.
Kau tidak punya pilihan.
Namun, setelah Bei Shuo tewas,
pasukan Elang Hitam dari Yanbei
memutuskan untuk berperang melawan musuh.
Tak satupun dari mereka selamat.
Pasukan Hongchuan dari Yanbei
juga berjuang keras.
Mereka semua juga meninggal.
Bagaimana denganmu?
Kau abaikan tugasmu.
Seluruh Yanbei ditutupi oleh darah
karena kebodohanmu.
Maka kau berhenti melawan
meninggalkan Yanbei dan datang ke Chang'an
kau telah mencuri hidupmu
selama bertahun-tahun
Bahkan jika kau tidak bersedia
menjadi pengkhianat tahun itu,
Tiga tahun telah berlalu
dan kau menjadi
pengkhianat sekarang
Aku menitikberatkan pada pengalamanmu,
tapi aku tidak setuju dengan pilihanmu
Kau perlu tujuan
bahkan ketika kau sedang berjuang untuk hidup
Atau kau hanya pencuri yang menghabiskan waktu
Apa tujuanmu?
Aku tidak bisa melihatnya
Sebagai manusia kita harus
tetap menjaga harapan dan tekad kita
Atau kita hanya akan
menjadi mayat berjalan
Waktu akan terus berjalan
Kau memiliki cukup waktu untuk berpikir tentang
kemana arah masa depanmu?
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU